קין

מאת פרידריך קופקה

תרגום: אורי שני

.

הנפשות הפועלות:

אדם

חוה

קין

הבל

 

…

…

קין: הבל!

הבל: מי – אה, אתה! כמה שאני נבהלתי.

קין: אתה לא מכיר את הקול שלי?

הבל: לא ידעתי, שאתה בחדר.

(שהיה)

קין: מה אתה עושה?

הבל: אני מבתר את העגל, ששחטתי, כדי להוציא לו את המעיים.

קין: מתי שחטת אותו?

הבל: כרגע, אני בא מהדיר.

קין: הוא צעק?

הבל: צעק? אני לא יודע. – כן, בטח. קצת הוא צעק, לא הרבה. – לא יותר מתמיד, כשעושים את זה נכון.

קין: איך עושים את זה נכון?

הבל: מכים אותו בגרזן על המצח, כדי שיתעלף. ואז לוקחים את הסכין ופותחים את הצוואר מעל הגרגרת.

קין: ואיך עושים את זה לא נכון?

הבל: לא נכון? לא עושים את זה אחרת. אבל יש מקום על המצח, שצריך להכות עליו עם הגרזן. אם מפספסים את המקום, אז הוא לא מתעלף וזה רק כואב לו מהמכה, כך שצריך עוד מכה. לפעמים לא מוצאים את המקום שלוש ארבע פעמים. זה נורא בשביל החיה.

קין: זה קורה לך לפעמים?

הבל: בהתחלה זה קרה לי הרבה. אבל עכשיו לא.

קין: כי עכשיו אתה המכיר את המקום – ?

הבל: כי אני מאומן ותמיד מוצא את המקום.

(שהיה)

קין: אני רוצה פעם להצטרף.

הבל: אתה?

קין: אני רוצה פעם להצטרף, כשאתה שוחט את העגל.

הבל: זה לא הולך.

קין: למה לא?

הבל: אתה לא תוכל להסתכל על זה.

קין: אתה חושב? מאיפה אתה יודע, שאני לא אוכל להסתכל?

קין: אתה בורח, כשיורד לי דם מהאצבע. איך תוכל להסתכל, איך שוחטים עגל? אתה תפנה את הראש שלך, ברגע שאני אקח את הגרזן ותרחם.

קין: אתה לא מרחם?

הבל: ריחמתי, בטח שריחמתי, קצת, פעם. אבל מתרגלים עם הזמן. לא צריך לחשוב על זה. צריך לחשוב, איך למצוא את המקום הנכון ולא על שום דבר אחר. זה צריך הרי לקרות.

קין: כן.

(שהיה)

הבל: מה אתה עושה עכשיו כאן?

קין: כלום.

——————————————–

הבל: כבר הרבה זמן שאתה פה?

קין: לא.

———————————————

הבל: ירד גשם היום. החיטה תהיה טובה.

קין: כן.

הבל: רק שלא יירד שוב ברד. כמו בשנה שעברה.

———————————————-

הבל: מה היה בבית?

קין: אני לא יודע.

הבל: היה רעש. לא היית פה?

קין: לא שמעתי שהיה רעש.

הבל: זה לא נשמע טוב, כשאבא כועס.

———————————————-

קין: הוא מביט בך?

הבל: מה?

קין: העגל – הוא מביט בך, כשאתה מכה אותו?

הבל: אני לא שם לב לזה. – יכול להיות, שהוא מביט בי.

קין: הוא מחזיק את העיניים פקוחות במכה?

הבל: כן. יש כאלה, שקושרים להם את העיניים באיזה בד.

קין: אתה לא?

הבל: בשביל מה? זה הולך כל-כך מהר.

קין: אתה לא מפחד?

הבל: ממה?

…

…

Alfons Graber

.

תקציר המחזה ב-shvoong

..

מי שרוצה את הטקסט המלא, יכתוב-נא אל  abumidian@riseup.net