סיפורים גרמניים קצרצרים

יש דבר כזה?

כן. עובדה:

 

וולפגנג ברכרט: סיפור

 

כשנגמרה המלחמה, חזר החייל הביתה. אבל לא היה לו לחם. אז הוא ראה מישהו שהיה לו לחם והרג אותו.

אסור לך להרוג, אמר הפושט. למה לא, שאל החייל.

 

וולף וונדרטשק: 43 סיפורי אהבה

 

דידי רוצה תמיד. אולגה ידועה בעניין. נועה נפלה בפח כבר שלוש פעמים. אוסי לא מסתירה את זה.

אצל אינה לא יודעים בדיוק. פז מהססת. ברברה שותקת. לאיה זה כבר יוצא מהאף. אתי מחשבנת. חווה מחפשת בכל מקום. סימה חושבת, שזה אחלא. למלי יש חרדות.

נדיה מדברת על זה. עידית בוכה מזה. חני צוחקת על זה. איגי שמחה כמו ילדה. אצל לאה אפשר לזרוק את הכובע.

את נעמה צריך לשכנע. תותי מסכימה מיד. גבי היא באמת הפתעה. חגית לא רוצה לשמוע כלום.

נירית מבינה בזה.

טניה פוחדת. סתיו לוקחת הכל בצורה טרגית. אצל שרון, לירון וקינמון אין טעם.

סנונית ממתינה.  אצל תמר זה מסובך. רעות שולטת בעצמה באופן מפתיע.

ניצן חולמת על זה, ירדן חולמת עם זה. בשביל קרן זה בטח לא פשוט.

חמוטל יודעת, מה היא רוצה, מור לא יכולה לוותר על זה. שיר מגזימה. רחלי מצטעצעת. יובל מתנגדת. חווה – טוב, חווה היא חווה.

ריקי משוגעת על זה. עופרה מקשיבה להורים שלה.

דידי רוצה תמיד.

 

 

ברטולד ברכט: בציפיה לסערות גדולות

 

בספר ישן על דייגי האיים הלופוטים, בנורווגיה, אני קורא: כשמצפים לסערות הגדולות, קורה, שחלק מהדייגים קושרים את הסירות שלהם בחוף ועולים ליבשה, אבל אחרים נכנסים עמוק לים. הסירות, אם הן בכלל תקינות, בטוחות יותר בעומק הים מאשר על החוף. גם בזמן סערות גדולות וחזקות אפשר להציל אותן בעזרת אומנות הניווט, ולעומת זאת על חוף הן נמחצות על-ידי הגלים.

 

 

אריך פריד: הטרגדיה

 

"המשחק נגמר!" קראו מתנגדי המשטר בסצנה האחרונה לעבר הרודנים המרושעים, חסמו את דרכם לבריחה או לנשק, עצרו אותם והובילו אותם לעבר הקוליסות, בזמן שהמסך ירד.

אך כשהמסך שוב עלה, חזרו הרודנים המנוצחים יד ביד עם מתנגדיהם והשתחוו בפני הקהל, שצהל ומחא כפיים, כאילו יצא מדעתו.

 

 

ברטולד ברכט: הפקיד שלא היה לו תחליף

 

על פקיד, שכבר היה בתפקידו די הרבה זמן, שמע מר ק., שאין לו תחליף, הוא כל-כך מוצלח. "למה אין לו תחליף?" שאל מר ק. כועס. "אי-אפשר בלעדיו", ענו לו. "אז איך הוא יכול להיות פקיד טוב, אם אי-אפשר בלעדיו?" אמר מר ק. "היה לו מספיק זמן, כדי לסדר את העבודה ככה, שאפשר יהיה גם בלעדיו. במה הוא עסוק בעצם? אני אגיד לכם: בסחיטה!"

 

תרגום: אורי שני