תאווה

מאת: שרה קיין

תרגום: אורי שני

 .

מונולוג מתוך המחזה

 .

א:

אני רוצה לישון לידך וללכת לקניות בשבילך ולסחוב את השקיות שלך ולהגיד לך כמה אני אוהבת להיות איתך אבל הם גורמים לי תמיד לעשות שטויות.

ואני רוצה לשחק מחבואים ולתת לך את הבגדים שלי ולומר לך אני אוהבת את הנעלים שלך ולשבת על המדרגות כשאת מתרחצת בברכה ולעשות מסאג' לעורף שלך ולנשק את הרגליים שלך ולהחזיק את הידיים שלך וללכת לאכול ולא להתלונן כשאת אוכלת את האוכל שלי ולפגוש אותך אצל רודי ולדבר על היום ולהקליד את המכתבים שלך ולסחוב את הארגזים שלך ולצחוק על הפרנויה שלך ולתת לך מתנה קלטות שאת לא מאזינה להן ולראות סרטים נהדרים ולראות סרטים דפוקים ולקלל את הרדיו ולצלם אותך כשאת ישנה ולקום כדי להביא לך קפה ובייגלים וקופנהגנר וללכת לפלורנט ולשתות קפה בחצות ולתת לך לגנוב לי את הסיגריות ולא למצוא אף-פעם גפרורים ולספר לך על תוכנית הטלוויזיה שראיתי בלילה ולהביא אותך למרפאת העיניים ולא לצחוק על הבדיחות שלך ולרצות אותך בבוקר אבל לתת לך עוד לישון קצת ולנשק את הגב שלך וללטף את העור שלך ולומר כמה אני אוהבת את השיער שלך את העיניים שלך השפתיים שלך הצוואר שלך השדיים שלך התחת שלך ה

ולשבת על המדרגות ול עד שבא השכן שלך ולדאוג כשאת מאחרת ולעשן עד שאת חוזרת ולהיות מופתעת כי את מקדימה ולתת לך חמניות במתנה וללכת למסיבה שלך ולרקוד עד שאני נהיית שחורה ולהצטער אם אני טועה ולהיות מאושרת אם את סולחת לי ולהביט בתצלומים שלך ולחלום שהיכרתי אותך תמיד ולשמוע את קולך באוזניי ולחוש את עורך על עורי ולפחד כשאת כועסת והעין שלך נהיית אדומה והאחרת כחולה והשיער שלך שמאלה והפנים שלך מזרחיות ולומר שלך שאת מדליקה ולקחת אותך בזרועותיי כשאת פוחדת ולהחזיק אותך כשזה כואב ולרצות אותך כשאני מריחה אותך ולהגעיל אותך כשאני נוגעת בך ולילל כשאני קרובה אלייך ולילל כשלא ולרייר על החזה שלך ולמחוץ אותך בלילה ולרעוד מקור כשאת לוקחת את הסמיכה ולהזיע כשאת לא ולהרגיש שאני נמסה כשאת מחייכת ולהתאדות כשאת צוחקת ולא להבין למה את חושבת שאני דוחה אותך ממני כשאני לא דוחה אותך ממני ולשאול את עצמי איך יכולת לחשוב שאי-פעם אדחה אותך ממני ולשאול את עצמי מי את אבל לקבל אותך בכל זאת ולספר לך על מלאך העץ נער יער הקסם שטס מעל האוקיאנוס כי הוא אהב אותך ולכתוב שירים עבורך ולשאול את עצמי למה את לא מאמינה לי להרגיש משהו עמוק כל-כך שאני לא מוצאת מלים בשביל זה ורצות לקנות לך גור חתולים שאני מקנאת בו אחר-כך כי הוא מקבל יותר תשומת לב ממני ולהחזיק אותך במיטה כשאת צריכה ללכת ולבכות כמו תינוק כשאת בסוף באמת  הולכת ולהיפטר מהג'וקים ולקנות לך מתנות שאת לא רוצה ולהיפטר מהן שוב ולבקש ממך להתחתן איתי ואת שוב אומרת לא ולא להפסיק לבקש כי למרות שאת חושבת שאני לא רצינית אני רצינית תמיד הייתי רצינית מאז הפעם הראשונה שביקשתי ממך ולהסתובב בעיר ולחשוב שהיא ריקה בלעדייך ולרצות מה שאת רוצה ולחשוב אני הולכת לאיבוד אבל לדעת שאני בטוחה איתך ולספר לך את המחריד מכל עלי ולנסות לתת לך את המיטב שלי כי מגיע לך לא פחות מזה ולענות על השאלות שלך כשאני מעדיף שלא ולומר לך את האמת כשאני לא רוצה ולנסות להיות כנה כי אני יודעת את מעדיפה את זה ולחשוב שהכל עבר אבל להישאר לפחות עשר דקות לפני שאת זורקת אותי מהחיים שלך ולשכוח מי אני ולנסות להתקרב אליך כי זה יפה לנסות להכיר אותך וזה שווה ולדבר אליך באנגלית זוועה ובצרפתית עוד יותר זוועה ולשכב איתך בשלוש בבוקר ואיכשהו איכשהו איכשהו לומר משהו על האהבה העצומה הנצחית המעשירה לבב המרחיבה אופקים החובקת כל חסרת התנאים שאני חשה כלפיך.

.

התמונה לקוחה מכאן: http://www.queensu.ca/drama/library/crave/crave.htm

עוד על שרה קיין:

http://www.habama.co.il/show.asp?ShowNo=2610

http://www.tau.ac.il/arts/productions/Hhtml/06plays.html

הערות, מענות וכו':  abumidian@riseup.net

//

//

//