تقرير إلى الأكاديمية

تأليف: فرانتس كافكا

ترجمة: أحمد حلمي وأوري (أبومديان ) شني

.

أعضاء الأكاديمية الموقرون !

لقد منحتموني شرف الدعوة كي أقدم لأكاديميتكم تفصيلاً عن الحياة المنقضية الّتي عيشتها قرداً من قبل.

أسف أني لا أستطيع الامتثال لطلبكم هذا تماماً كما ترغبون, فقد مرت الآن خمس سنوات منذ أن كنت قرداً.

ووفقا للتقويم المعمول به ربما تكون مساحة ضيقة من الوقت لكن، ألتمس العذر، فبالنسبة لى هى بلا شك فترة طويلة من الزمن كنت فيها كالفرس أعدو بأقصى سرعة.  وبالرغم ممن رافقونى فى رحلتى من علماء اثق بهم وبنصائحهم الحقة، وشدهم من أذرى، وتهليلهم لى بالثناء وكأنهم عازفى أوركسترا يحتفون بى, على الرغم من كل هذا، كنت أصارع وحيدأ، لأن كل جوارحى كانت تدفعنى بعيدأ عن الطريق الذى رسم لى. كان من المستحيل أن أحقق ما أنجزت وجوارحى تلك تدفعنى لأتشبث بجزورى وذكريات شبابى بكل عناد. فى الحقيقة، كان التخلص من هذا العناد هو الهدف الأسمى الذى أخذت على عاتقى تحقيقه: قردأ حرأ يخضع عنقه ويربطه فى دفة المحراث بلا رحمة.

…..

لاستلام النص الكامل, هنا عنواني :  abumidian@riseup.net

//

//

//