שבע ילדות יהודיות

מחזה עבור עזה

מאת: קריל צ'רצ'יל

תרגום מהמקור האנגלי: אורי שני

שום ילדה לא מופיעה במחזה. הדוברים הם מבוגרים, ההורים, ואם אתם רוצים קרובים אחרים, של הילדות. חלוקת השורות בין הדמויות תעשה לפי רצונכם. הדמויות שונות בכל סצנה קצרה, כפי שהתקופה והילדה שונות. הן יכולות להיות משוחקות במספר שחקנים לפי רצונכם.

1

תגידי לה, שזה משחק

תגידי לה, שזה רציני

אבל אל תפחידי אותה

אל תגידי לה, שהולכים להרוג אותה

תגידי לה, שזה חשוב, שהיא תהיה שקטה

תגידי לה, שהיא תקבל עוגה, אם היא תהיה טובה

תגידי לה להתכרבל כאילו היא במיטה

אבל שלא תשיר.

תגידי לה לא לצאת החוצה

תגידי לה לא לצאת החוצה אפילו אם היא שומעת צעקות

אל תפחידי אותה

תגידי לה לא לצאת החוצה אפילו אם היא לא שומעת כלום הרבה זמן

תגידי לה, שאנחנו נבוא ונמצא אותה

תגידי לה, שנהיה פה כל הזמן.

תגידי לה משהו על האנשים

תגידי לה, שהם הרעים במשחק

תגידי לה, שזה סיפור

תגידי לה, שהם יעלמו

תגידי לה, שהיא יכולה לגרום להם להיעלם אם היא תהיה שקטה

כמו קוסמת

אבל שלא תשיר.

2

תגידי לה, שזה צילום של סבתא שלה, של הדודים שלה ושלי

תגידי לה, שהדודים שלה מתו

אל תגידי לה, שהם נרצחו

תגידי לה, שהם נרצחו

אל תפחידי אותה.

תגידי לה, שסבתא היתה חכמה

אל תגידי לה מה הם עשו

תגידי לה משהו

תגידי לה יותר כשהיא תגדל.

תגידי לה, שהיו אנשים ששנאו יהודים

אל תגידי לה

תגידי לה, שזה נגמר עכשיו

תגידי לה, שיש עדיין אנשים ששונאים יהודים

תגידי לה, שיש אנשים שאוהבים יהודים

אל תגידי לה לחשוב "יהודים" או "לא-יהודים"

תגידי לה יותר כשהיא תגדל

תגידי לה כמה כשהיא תגדל

תגידי לה שזה קרה לפני שהיא נולדה ושהיא לא בסכנה

אל תגידי לה שיש שאלה כזאת של סכנה.

תגידי לה, שאנחנו אוהבים אותה

תגידי לה, שמתים או חיים, כל המשפחה אוהבת אותה

תגידי לה, שסבתא היתה גאה בה.

3

אל תגידי לה, שאנחנו הולכים לתמיד

תגידי לה, שהיא יכולה לכתוב לחברות שלה, תגידי לה, שהחברות יכולות לבוא ולבקר אותה

תגידי לה שיש שם שמש חמה

תגידי לה, שאנחנו חוזרים הביתה

תגידי לה, שזו הארץ שאלוהים נתן לנו

אל תגידי לה כלום על דת

תגידי לה, שהסבא רבה רבה רבה רבה הרבה רבה חיו שם

אל תגידי לה, שהוא גורש

תגידי לה, כמובן שתגידי לה, שכולם גורשו ושהארץ מחכה שנחזור הביתה

אל תגידי לה, שהיא לא שייכת לכאן

תגידי לה, שהיא כמובן אוהבת את החיים כאן, אבל שהיא תאהב את החיים שם עוד יותר.

תגידי לה, שזו הרפתקה

תגידי לה, שאף אחד לא יציק לה

תגידי לה, שיהיו לה חברות חדשות

תגידי לה, שהיא יכולה לקחת איתה את הצעצועים שלה

אל תגידי לה, שהיא יכולה לקחת את כל הצעצועים שלה

תגידי לה, שהיא ילדה מיוחדת

תגידי לה משהו על ירושלים

4

אל תגידי לה מי אלה

תגידי לה משהו

תגידי לה, שהם בדואים, הם נוודים

תגידי לה משהו על גמלים במדבר ותמרים

תגידי לה, שהם חיים באוהלים

תגידי לה, שזה לא היה הבית שלהם

אל תגידי לה בית, לא בית, תגידי לה, שהם הולכים מכאן

אל תגידי לה, שהם לא אוהבים אותה

תגידי לה להיזהר.

אל תגידי לה מי גר בבית הזה קודם

לא, אבל אל תגידי לה, שהסבא רבה רבה שלה גר בבית הזה

לא, אבל אל תגידי לה, שערבים ישנו בחדר השינה שלה.

תגידי לה להיות נחמדה אליהם

תגידי לה לא לפחד

אל תגידי לה, שהיא יכולה לשחק עם הילדים

אל תגידי לה, שהיא יכולה להביא אותם הביתה.

תגידי לה, שיש להם מלא חברים ומשפחה

תגידי לה, שיש להם ארצות בלי סוף מסביב

תגידי לה שוב, שזו הארץ המובטחת לנו.

אל תגידי לה, שאמרו שזו ארץ ללא עם

אל תגידי לה, שלא הייתי באה, אילו ידעתי.

תגידי לה, שאולי נוכל להתחלק.

אל תגידי לה את זה.

5

תגידי לה שניצחנו

תגידי לה שאחיה הוא גיבור

תגידי לה כמה חזקים הצבאות שלהם

תגידי לה שהדפנו אותם

תגידי לה שאנחנו לוחמים

תגידי לה שקיבלנו עוד שטחים.

6

אל תגידי לה

אל תגידי לה שיש בעיות עם הבריכה

תגידי לה, שאלה המים שלנו, יש לנו הזכות

תגידי לה, שזה לא מים בשביל השדות שלהם

אל תגידי לה כלום על מים.

אל תגידי לה כלום על הבולדוזר

אל תגידי לה לא להסתכל על הבולדוזר

אל תגידי לה שהוא הרס את הבית

תגידי לה שזה אתר בניה

אל תגידי לה כלום על בולדוזרים.

אל תגידי לה כלום על התורים במחסומים

תגידי לה שנהיה שם בכל רגע

אל תגידי לה כלום, אם היא לא שואלת

אל תגידי לה, שהילד נורה

אל תגידי לה כלום.

תגידי לה, שאנחנו מקימים יישובים חדשים במדבר

אל תגידי לה כלום על עצי הזית

תגידי לה שאנחנו בונים ערים חדשות בשממה.

אל תגידי לה שהם זורקים אבנים

תגידי לה, שהם לא כל-כך טובים נגד טנקים

אל תגידי לה את זה.

אל תגידי לה, שהם הניחו פצצות בבתי קפה

תגידי לה, תגידי לה, שהם הניחו פצצות בבתי קפה

תגידי לה להיזהר

אל תפחידי אותה.

תגידי לה, שהם רוצים לזרוק אותנו לים

תגידי לה, שהם לא

תגידי לה, שהם רוצים לזרוק אותנו לים.

תגידי לה, שאנחנו הורגים להם הרבה יותר מאשר הם לנו

אל תגידי לה את זה.

תגידי לה

תגידי לה, שאנחנו יותר חזקים

תגידי לה שמותר לנו

תגידי לה, שהם מבינים רק את שפת הכוח

תגידי לה, שאנחנו רוצים שלום

תגידי לה, שאנחנו הולכים לשחות.

7

תגידי לה, שאסור לה לראות חדשות

תגידי לה, שהיא יכולה לראות סרטים מצויירים

תגידי לה, שהיא יכולה להישאר ערה עד מאוחר ולראות "חברים".

תגידי לה, שהם יורים עלינו פצצות

אל תפחידי אותה

תגידי לה, שרק בודדים מאיתנו נהרגו

תגידי לה, שהצבא מגן עלינו

אל תגידי לה, שהבן-דוד שלה סירב לשרת בצבא.

אל תגידי לה, כמה מהם נהרגו

תגידי לה, שהמחבלים של החמאס נהרגו

תגידי לה, אלה מחבלים

תגידי לה, שהם חלאות

אל ת

אל תגידי לה כלום על משפחה של בנות שנהרגו

תגידי לה, שאי-אפשר להאמין למה שמשדרים בטלוויזיה

תגידי לה, שהרגנו את התינוקות בטעות

אל תגידי לה כלום על הצבא

תגידי לה, תגידי לה, על הצבא, שהיא תהיה גאה בצבא. תגידי לה על המשפחה של הבנות המתות, תגידי לה את השמות שלהן למה לא, תגידי לה, כל העולם יודע, למה שהיא לא תדע? תגידי לה, יש תינוקות מתים, היא ראתה תינוקות? תגידי לה, שהיא לא צריכה להתבייש מכלום. תגידי לה, שהם עשו את זה לעצמם. תגידי לה, הם רוצים שהילדים שלהם יהרגו, כדי שנרחם עליהם, תגידי לה, שאני לא מרחמת עליהם, תגידי לה, שהיא לא תרחם עליהם, תגידי לה, שעלינו צריכים לרחם. תגידי לה, שאנחנו אגרוף הברזל עכשיו, תגידי לה, שזה הנזק הנלווה למלחמה, תגידי לה, שלא נפסיק להרוג אותם, עד שנהיה בטוחים, תגידי לה שאני צחקתי כשראיתי את השוטרים המתים, תגידי לה, שאלה חיות שחיות בחורבות, תגידי לה שלא היה אכפת לי, אם היינו מוחקים אותם, רק העולם היה שונא אותנו, תגידי לה, שלא אכפת לי אם העולם שונא אותנו, תגידי לה שאנחנו שונאים טובים יותר, תגידי לה שאנחנו העם הנבחר, תגידי לה שאני מסתכל על אחד הילדים שלהם מכוסה בדם ומה אני מרגישה? תגידי לה, כל מה שאני מרגישה, הוא שאני שמחה שזה לא היא.

אל תגידי לה את זה.

תגידי לה, שאנחנו אוהבים אותה.

אל תפחידי אותה.

.

.

.

הוצג לראשונה, באנגלית, במקור, ב-6 בפברואר 2009 ברויאל קורט תיאטר בלונדון

קריל צ'רצ'יל (1938- ) היא מחזאית בריטית פמיניסטית ואנטי-קפיטליסטית, שכתבה עשרות מחזות, ביניהם: "נשים בצמרת", "בעלי רכוש", "ברקיע השביעי", "רחוק רחוק"

תרגום זה הוצג לראשונה ב-23.5.09, במסגרת החגיגה בבוסתאן אל-כייט בחיפה, בביצוע קבוצת תיאטרון הפורום (עם חמישה שחקנים).

הזכויות למחזה ולתרגום אינן שמורות. צ'רצ'יל מעוניינת שיציגו את המחזה כמה שיותר, כן גם אני.