קארל ראדק – מהפכן וליצן

מתוך הרומן הביוגרפי של שטפן היים: ראדק

ועידת הקומינטרן באופרה הפרטית של הצאר, אחרי הכשלון בגרמניה. ראדק כבר אינו ציר רשמי בוועידה, אבל הוא שם, והנה גם טרוצקי מופיע, ואחריו עוד מישהו.

כבר כניסתו היתה דרמטית מספיק. אם חיפש את טרוצקי באולם הכניסה או הוא אותו, בכל אופן נפגשו שם, ואחרי כמה מילות ברכה סימן לו טרוצקי במחוות חדות, שייתלווה אליו. מה שעשה; ואיך שנכנס לאולם התיאטרון, הוא זיהה, באחד התאים המפוארים, מאחורי וילון של משי אדום, את החבר סטלין, שהחליט כנראה, לתת לוועידה על-ידי נוכחותו את הכיוון הנכון; ובצילו של סטלין, לבוש במדים מעוטרים ומקושטים כמו לב דוידוביץ', רק שזה נראה עליו מגוחך, וורושילוב, איש סודו של סטלין בצבא האדום ויורשו המיועד של טרוצקי.

וורושילוב ליהג: "אה, הנה בא האריה (לב בא מ-Löw בידיש = אריה), כולל הזנב שלו!"

עד כדי כך! דגנרט כמו וורושילוב היה רשאי למתוח בדיחות עליו בפני אנשים, שהכירו אותו כחבר בר-דעת ופיקח – וכל זה בפני לריסה – , וזעם אחז בו, והנעמד לפני טרוצקי וקרא: "עדיף בזנב של האריה מאשר בחור התחת של סטלין!" (עמ' 382-383)

על הרומן של שטפן היים, עם קטעים מתורגמים נוספים